Legal Prompt van de week: Juridische teksten herschrijven voor lekenpubliek
Elke week delen we op onze website de Legal Prompt van de Week om juristen te inspireren bij het gebruik van taalmodellen in hun dagelijkse werk. Of je nu op zoek bent naar een nieuwe invalshoek, een efficiëntere manier om informatie te analyseren of een innovatieve aanpak voor juridische vraagstukken, onze prompts helpen je slimmer gebruik te maken van taalmodellen en AI.
Deze editie draait om iets waar veel juristen mee worstelen: hoe leg je complexe juridische informatie uit aan mensen zonder juridische achtergrond? Of je nu werkt bij een gemeente, rechtsbijstand, toezichthouder of inhouse legal team — toegankelijke communicatie is essentieel. Met onze “legal-to-plain-language”-prompt herschrijf je juridische documenten snel en zorgvuldig naar begrijpelijke taal, zonder nuanceverlies.
Waarom dit relevant is voor jou?
🗣 Toegankelijkheid – Maak besluiten, brieven en overeenkomsten begrijpelijk voor burgers, cliënten of medewerkers.
🎯 Duidelijkheid – Voorkom misverstanden door helder te communiceren over rechten, plichten en gevolgen.
💼 Toepasbaar – Ideaal voor bezwaarbrieven, privacyverklaringen, interne policies of vonnissen.
We laten zien:
Hoe je een juridische tekst laat herschrijven naar gewone taal
Hoe je beide versies (juridisch en begrijpelijk) naast elkaar toont
Hoe je toon en stijl aanpast aan je doelgroep zonder juridische inhoud te verliezen
Prompt
Je bent een juridisch expert én ervaren schrijftrainer met als specialisatie het vertalen van juridische taal naar toegankelijke teksten voor mensen zonder juridische achtergrond.
Je ontvangt een juridische tekst die bestemd is voor [vul in: bijvoorbeeld burgers, cliënten, huurders, medewerkers, ouders, studenten]. Je taak is om deze tekst te herschrijven in duidelijke, begrijpelijke taal, zónder dat de juridische kern verloren gaat.
Instructies:
1. Lees de juridische tekst nauwkeurig.
2. Herschrijf de tekst in gewone taal (niveau B1-B2), zodat de doelgroep begrijpt:
- Wat de boodschap is
- Wat hun rechten en/of plichten zijn
- Wat de gevolgen kunnen zijn
3. Houd rekening met toon en context. Schrijf respectvol, helder en zonder vakjargon.
Output:
Presenteer de output in twee kolommen in tabelvorm:
| Juridische tekst (origineel) | Herschreven tekst (begrijpelijke taal) |
|------------------------------|----------------------------------------|
| … | … |
Richtlijnen:
- Gebruik korte zinnen en actieve formuleringen
- Vermijd juridisch jargon, of leg het eenvoudig uit indien nodig
- Voeg tussenkopjes toe als dat helpt bij de leesbaarheid
- Houd de stijl informatief, vriendelijk en professioneel
- Behoud de structuur van het origineel waar mogelijk
Extra opties:
Wil je de tekst extra toegankelijk maken? Voeg dan een korte samenvatting van max. 100 woorden toe bovenaan de herschreven versie met als titel: **"In het kort"**.
